1 00:00:02,000 --> 00:00:06,240 PTAKI Ćwierkają, KACZKAJĄ 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,039 HAMULCE piszczą 3 00:00:27,519 --> 00:00:29,199 BRZĘKANIE ŁAŃCUCHÓW 4 00:00:29,199 --> 00:00:31,039 Brama skrzypi 5 00:00:51,359 --> 00:00:52,880 Jest ktoś w domu? 6 00:00:55,240 --> 00:00:59,920 tyka zegar 7 00:01:10,239 --> 00:01:12,960 PODEJŚCIE KROKAMI 8 00:01:12,960 --> 00:01:17,079 Kwitnąca Nora! Skąd przyszedłeś? 9 00:01:17,079 --> 00:01:19,200 Prezbiterium. 10 00:01:19,200 --> 00:01:21,799 Wcześniej raczej pyszna popołudniowa herbata z 11 00:01:21,799 --> 00:01:25,039 Pan i Pani Granforth, chociaż przyznaję się do jedzenia 12 00:01:25,039 --> 00:01:27,239 więcej niż jedną tartę kremową. 13 00:01:27,239 --> 00:01:29,359 Nie wiem co myślisz robisz tutaj, 14 00:01:29,359 --> 00:01:32,159 ale to jest własność prywatna. Ja wiem. 15 00:01:32,159 --> 00:01:33,599 Widziałem znak. 16 00:01:34,640 --> 00:01:36,759 Jednak zostałem zaproszony. 17 00:01:36,759 --> 00:01:39,799 Telefonicznie, wysłuchać spowiedzi. 18 00:01:39,799 --> 00:01:43,319 Pomyślałem, że może ktoś zamieszkał. 19 00:01:44,400 --> 00:01:47,000 Mało prawdopodobne, biorąc pod uwagę to, co się tutaj wydarzyło. 20 00:01:47,000 --> 00:01:48,319 Mhm. 21 00:01:48,319 --> 00:01:52,159 Dają ci imię, ten twój tajemniczy penitent? 22 00:01:52,159 --> 00:01:54,799 Nie coś, co bym zrobił zwykle ujawniać. 23 00:01:54,799 --> 00:01:59,039 No cóż, szkoda, bo Otrzymałem także telefon. 24 00:01:59,039 --> 00:02:00,200 Anonimowy. 25 00:02:00,200 --> 00:02:01,920 Poprosił mnie, żebym tu przyszedł. 26 00:02:01,920 --> 00:02:05,319 Twierdził, że ma nowe informacje o morderstwach Haggarda. 27 00:02:05,319 --> 00:02:07,000 Jakie to intrygujące! 28 00:02:07,000 --> 00:02:09,520 Raczej ładunek końskiego nawozu. 29 00:02:09,520 --> 00:02:12,199 Podejrzewałem, że tak wówczas oszustwo. 30 00:02:12,199 --> 00:02:14,000 Teraz Cię tu widzę, Jestem tego pewien. 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,240 Wychodzę wcześniej z domu moje kotlety wystygły! 32 00:02:16,240 --> 00:02:18,120 Czy nie powinniśmy poczekać? 33 00:02:18,120 --> 00:02:21,680 Być może nasz wspólny znajomy został po prostu opóźniony. 34 00:02:21,680 --> 00:02:23,719 Rozejrzyj się wokół siebie, Ojcze. 35 00:02:23,719 --> 00:02:26,039 Nikt tu nie postawił stopy lata. 36 00:02:26,039 --> 00:02:27,560 Ale zostań, jeśli chcesz. 37 00:02:27,560 --> 00:02:31,639 Można zabawiać pająki z twoim ostatnim kazaniem. 38 00:02:31,639 --> 00:02:36,199 Jeśli nikt tu nie był od lat, Inspektorze, kto nakręcił zegar? 39 00:02:42,400 --> 00:02:44,800 DZWONKI TELEFONICZNE 40 00:03:22,840 --> 00:03:25,439 Ćwierkanie ptaków, wrony kogutów 41 00:03:42,960 --> 00:03:44,800 Dzień dobry! 42 00:03:49,280 --> 00:03:52,240 Chyba nie jestem jedynym grzesznikiem aby „złapać kilka mrugnięć”. 43 00:03:52,240 --> 00:03:53,960 w cieniu aniołów! 44 00:03:57,560 --> 00:03:59,479 Wszystko w porządku, chłopcze? 45 00:04:17,959 --> 00:04:20,519 Jasne, ustaw kordon. 46 00:04:20,519 --> 00:04:23,680 Nie chcę członków społeczeństwa krążąc po całym cmentarzu. 47 00:04:23,680 --> 00:04:25,480 Tak, proszę pana. Konstabl Hart? 48 00:04:27,519 --> 00:04:30,040 Wpadnij do inspektora Mallory'ego. 49 00:04:30,040 --> 00:04:31,639 Myślę, że mógł zaspać. 50 00:04:31,639 --> 00:04:34,120 Powiedz mu, że go tu potrzebujemy od razu. Tak, proszę pana. 51 00:04:37,959 --> 00:04:42,079 Nie spodziewasz się tego, prawda? Tuż za progiem Boga. 52 00:04:42,079 --> 00:04:44,560 Masz pojęcie, kim on był? 53 00:04:44,560 --> 00:04:46,040 Jeszcze nie. 54 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 Jego twarz dzwoni, umysł, 55 00:04:48,040 --> 00:04:50,800 ale po prostu nie mogę włożyć palca o tym, gdzie mogłem go widzieć. 56 00:04:50,800 --> 00:04:55,480 Wiecie, co mnie najbardziej denerwuje? Można było temu zapobiec. 57 00:04:55,480 --> 00:04:59,519 Każdy włóczęga w tak pilnej potrzebie pomocy wystarczyło zapukać do 58 00:04:59,519 --> 00:05:02,519 Drzwi do prezbiterium i zaoferowano by im miłą, 59 00:05:02,519 --> 00:05:05,800 przynajmniej miskę gorącej zupy. 60 00:05:05,800 --> 00:05:08,920 Mówiąc o włóczęgach, zgadnij, kto go znalazł. 61 00:05:11,839 --> 00:05:14,680 Czy mogę powiedzieć, że patrzysz tak urocza jak chabry 62 00:05:14,680 --> 00:05:16,519 na wspólnym terenie, pani McCarthy. 63 00:05:16,519 --> 00:05:18,600 Panie Wolny. 64 00:05:18,600 --> 00:05:21,120 Podejrzewam, że zmarłego pana problemy wykraczały poza to, gdzie 65 00:05:21,120 --> 00:05:23,199 nadchodził jego następny posiłek. 66 00:05:23,199 --> 00:05:25,959 Znaleźliśmy pustą butelkę barbituranów w organizmie. 67 00:05:25,959 --> 00:05:30,000 Otruł się? I na poświęconej ziemi! 68 00:05:30,000 --> 00:05:32,600 Nie powinniśmy wyciągać pochopnych wniosków, Pani McCarthy. 69 00:05:32,600 --> 00:05:35,279 Mógł być przypadkowe przedawkowanie. 70 00:05:35,279 --> 00:05:38,199 Sądząc po jego kroju, Założę się, że to był finał, 71 00:05:38,199 --> 00:05:40,120 głupi czyn zdesperowanego człowieka. 72 00:05:40,120 --> 00:05:42,840 Pani M.! Myślałam, że już cię nie ma znaleźć ojca Browna? 73 00:05:42,840 --> 00:05:44,159 Cóż, to wszystko. 74 00:05:44,159 --> 00:05:46,800 Nie było go w swoim gabinecie, nie mogłam znajdź go też gdziekolwiek indziej. 75 00:05:46,800 --> 00:05:48,319 To dziwne. 76 00:05:48,319 --> 00:05:51,159 Mieliśmy kilka problemów zlokalizowanie także inspektora Mallory'ego. 77 00:05:51,159 --> 00:05:53,159 Nikt go nie widział przez cały ranek. 78 00:05:56,360 --> 00:05:59,240 Nie ma wątpliwości, że go odwiedza jeden z jego stada. 79 00:05:59,240 --> 00:06:01,279 A może poszedł na ryby. 80 00:06:02,240 --> 00:06:03,560 Poszedłeś na ryby?! 81 00:06:03,560 --> 00:06:08,000 Ojciec Brown nie znałby jednego końca wędki od drugiej. 82 00:06:08,000 --> 00:06:11,399 Mimo to, jest to bardzo do niego niepodobne tak zniknąć 83 00:06:11,399 --> 00:06:13,759 nic mi nie mówiąc pierwszy. 84 00:06:13,759 --> 00:06:17,600 Zgodnie z tym, on nie ma dziś rano żadnych spotkań, 85 00:06:17,600 --> 00:06:20,519 a ostatni wpis był wczoraj. 86 00:06:20,519 --> 00:06:23,759 „Południe. Spowiedź. Spencer H.” 87 00:06:23,759 --> 00:06:26,360 To jest sprawa księdza Browna prywatny pamiętnik! 88 00:06:27,560 --> 00:06:28,720 Kim jest Spencer H? 89 00:06:29,800 --> 00:06:31,600 Nie mam zielonego pojęcia. 90 00:06:33,159 --> 00:06:38,399 Nie przypominam sobie nikogo w Kembleford z chrześcijańskim imieniem Spencer. 91 00:06:38,399 --> 00:06:42,959 Cóż, może poszedł szukać ten Spencer, 92 00:06:42,959 --> 00:06:44,199 zrobiło się późno, 93 00:06:44,199 --> 00:06:47,600 więc zaproponowali księdzu Brownowi łóżko na noc 94 00:06:47,600 --> 00:06:49,800 i on nadal tam jest wgryzając się w śniadanie. 95 00:06:49,800 --> 00:06:51,199 Tajemnica rozwiązana. 96 00:06:51,199 --> 00:06:55,560 Z wyjątkiem sprytnych chodaków, to spotkanie było na południe. 97 00:06:55,560 --> 00:06:58,959 No chyba, że ojciec Brown dawał szybki do Kuby Rozpruwacza, 98 00:06:58,959 --> 00:07:02,120 to by nie zajęło aż do zapadnięcia nocy, prawda? 99 00:07:02,120 --> 00:07:04,639 Cóż, nadal uważam, że powinniśmy znaleźć tego Spencera i zapytaj go 100 00:07:04,639 --> 00:07:06,839 gdyby ksiądz Brown wspomniał dokąd zmierzał. 101 00:07:06,839 --> 00:07:09,639 A jak dokładnie to robisz zaproponować, żebyśmy to zrobili? 102 00:07:09,639 --> 00:07:13,600 No cóż, masz dostęp do kościoła zarejestruj się, prawda? 103 00:07:46,519 --> 00:07:47,680 Co za strata czasu! 104 00:07:47,680 --> 00:07:51,199 Kto by pomyślał, że Kembleford ma takiego niepokojący deficyt Spencerów? 105 00:07:51,199 --> 00:07:54,120 Pani McCarthy! Przykro mi, panie Slow. 106 00:07:54,120 --> 00:07:56,639 Słyszałem, że byłeś na polować na dobrego Ojca? 107 00:07:56,639 --> 00:07:58,000 Czy wiesz gdzie on jest? 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,399 Cóż, nie jako taki. 109 00:07:59,399 --> 00:08:01,560 W takim razie musimy życzyć ci dobrego dnia. 110 00:08:01,560 --> 00:08:04,199 Chyba, że znasz kogoś, kto dzwonił Spencer, który ma nazwisko 111 00:08:04,199 --> 00:08:06,839 zaczynając od H? Znałem Spencera w wojsku. 112 00:08:06,839 --> 00:08:08,560 Kapral Królewskich Inżynierów. 113 00:08:08,560 --> 00:08:10,040 Ale był Prattem. 114 00:08:10,040 --> 00:08:12,160 To znaczy, jego nazwisko brzmiało Pratt, która się nie zaczyna... 115 00:08:12,160 --> 00:08:13,360 Do widzenia, panie Powolny. 116 00:08:14,360 --> 00:08:16,959 Ale widziałem Jego, Ojca. 117 00:08:16,959 --> 00:08:18,240 Gdzie? 118 00:08:18,240 --> 00:08:19,560 Tutaj. 119 00:08:19,560 --> 00:08:22,160 Wczoraj, późnym popołudniem. Sześć-tak. 120 00:08:22,160 --> 00:08:24,439 Nie mam pojęcia, gdzie był Trundlin idę, pamiętaj. 121 00:08:24,439 --> 00:08:27,240 DZWONEK ROWEROWY Dobry wieczór, ojcze! 122 00:08:27,240 --> 00:08:29,920 Pamiętam, bo on zazwyczaj zatrzymuje się na pogawędkę, 123 00:08:29,920 --> 00:08:32,960 tylko jak wyglądał spieszył się. 124 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 Tak czy inaczej, idę do Czerwonego Lwa, ale jeśli go zobaczę, przyjdę cię znaleźć. 125 00:08:35,759 --> 00:08:37,320 Najbardziej miły. 126 00:08:37,320 --> 00:08:41,200 Jedyny wartościowy człowiek skóra mojego buta! 127 00:08:41,200 --> 00:08:43,600 Więc może to wyznanie został przełożony 128 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 do późnego wieczora. 129 00:08:45,120 --> 00:08:47,320 Nie przypuszczaj, że ojciec Brown już się pojawił? 130 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 Niestety nie. 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,639 Tylko według jego żony 132 00:08:50,639 --> 00:08:52,600 Inspektor Mallory nie przeżył do domu ostatniej nocy. 133 00:08:52,600 --> 00:08:56,000 Sierżant biurowy powiedział inspektor dostałem telefon około szóstej. 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,039 Pan? 135 00:09:04,840 --> 00:09:06,360 Inspektor Mallory przemawia. 136 00:09:07,480 --> 00:09:10,120 Właściwie to właśnie wracałem do domu, więc gdyby to mogło poczekać... 137 00:09:12,279 --> 00:09:13,759 Czy to prawda? 138 00:09:16,679 --> 00:09:19,840 Dlaczego nie przyjdziesz na stację i... 139 00:09:21,639 --> 00:09:23,080 W porządku, uspokój się. 140 00:09:24,399 --> 00:09:25,879 Gdzie chcesz się spotkać? 141 00:09:28,399 --> 00:09:30,120 Daj mi 20 minut. 142 00:09:33,600 --> 00:09:36,559 Potrzebuję akt Haggarda morderstwa, tak szybko, jak to możliwe. 143 00:09:40,840 --> 00:09:42,320 Wkrótce potem odszedł. 144 00:09:42,320 --> 00:09:44,159 To był ostatni raz, kiedy ktokolwiek widziałem go. 145 00:09:44,159 --> 00:09:47,200 Wygląda na to, że szukał w tę starą sprawę Haggarda. 146 00:09:47,200 --> 00:09:50,279 Ta biedna para została zamordowana w ich łóżku? Dokładnie. 147 00:09:50,279 --> 00:09:52,480 George i Jasmin Haggardowie? 148 00:09:52,480 --> 00:09:55,279 To oni. Tak myślałem było przed twoim pobytem tutaj? 149 00:09:55,279 --> 00:09:56,919 To było. 150 00:09:56,919 --> 00:09:59,279 Czy to nie tam Blind 'Arry znalazłeś ciało dziś rano? 151 00:09:59,279 --> 00:10:01,320 Chyba powinienem to zauważyć. 152 00:10:01,320 --> 00:10:03,200 Nie powiesz inspektorowi, zrobisz to? 153 00:10:03,200 --> 00:10:05,799 Och, Twój sekret jest u nas bezpieczny, Sierżant. 154 00:10:05,799 --> 00:10:08,240 Straszna sprawa, to była okropna sprawa. 155 00:10:08,240 --> 00:10:10,840 Moje dzieci nadal nie chcą iść tą drogą obok Spencer Hall. 156 00:10:10,840 --> 00:10:12,399 Spencera Halla? 157 00:10:12,399 --> 00:10:15,200 Dom Haggardów, tuż za miastem. 158 00:10:15,200 --> 00:10:16,639 Tutaj. 159 00:10:22,559 --> 00:10:24,879 I imię mordercy był Edmund Noon? 160 00:10:24,879 --> 00:10:27,080 Zgadza się. Nigdy go nie złapano. 161 00:10:27,080 --> 00:10:29,440 To było tak, jakby zniknął w rozrzedzone powietrze. 162 00:10:29,440 --> 00:10:33,399 Zatem ojciec Brown nie miał zamiaru się spotkać Spencer H. do spowiedzi w południe. 163 00:10:33,399 --> 00:10:37,159 Jechał do Spencer Hall, żeby to usłyszeć spowiedź Edmunda Noona, 164 00:10:37,159 --> 00:10:39,360 znany morderca! 165 00:10:41,519 --> 00:10:43,480 I od tamtej pory nikt go nie widział! 166 00:10:47,960 --> 00:10:50,399 – uważa policyjny chirurg ciało pasuje do wieku 167 00:10:50,399 --> 00:10:52,480 i opis fizyczny Edmunda Południa. 168 00:10:52,480 --> 00:10:54,600 W porządku, więc... 169 00:10:54,600 --> 00:10:58,879 Dręczony poczuciem winy, Edmund Noon wraca do Kembleford, wyznaje, 170 00:10:58,879 --> 00:11:00,840 szuka przebaczenia przy grobie Haggardów, 171 00:11:00,840 --> 00:11:02,720 a potem się zabija. 172 00:11:02,720 --> 00:11:05,600 Ale to nadal nie wyjaśnia co się stało z księdzem Brownem! 173 00:11:05,600 --> 00:11:07,080 Albo inspektor Mallory. 174 00:11:07,080 --> 00:11:09,240 Albo inspektor Mallory. 175 00:11:09,240 --> 00:11:11,360 Myślę, że powinnam pójść do Spencer Hall, rozejrzyj się, 176 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 zobacz, co uda mi się znaleźć. Świetnie! Pójdziemy z tobą. 177 00:11:13,320 --> 00:11:14,720 Nie sądzę, żeby to było zbyt dobre... 178 00:11:14,720 --> 00:11:16,519 Weźmiemy mój samochód. Będzie szybciej. 179 00:11:16,519 --> 00:11:18,080 No cóż, myślę, że to ma sens. 180 00:11:18,080 --> 00:11:21,759 Między mną a tobą, zawsze to robiłem marzył o zabraniu jej na przejażdżkę. 181 00:11:21,759 --> 00:11:23,919 Bardzo przepraszam! 182 00:11:23,919 --> 00:11:25,720 Miałem na myśli samochód! 183 00:11:31,559 --> 00:11:33,919 To jest dziwne. 184 00:11:33,919 --> 00:11:36,840 Dlaczego? Myślałem, że powiedziałeś nikt tu nie mieszkał. 185 00:11:36,840 --> 00:11:40,240 Cóż, nie od czasu morderstw, ale ta kłódka wygląda na zupełnie nową. 186 00:11:42,519 --> 00:11:44,919 Nie martw się, możemy wspiąć się na ścianę. 187 00:11:44,919 --> 00:11:49,879 Penelopa, nie mogłeś po prostu wybrać zamka? 188 00:11:49,879 --> 00:11:53,320 Po pierwsze, ten zamek jest trochę wykraczający poza mój poziom wiedzy 189 00:11:53,320 --> 00:11:56,159 a po drugie, są pewne rzeczy, których kobieta nie powinna robić 190 00:11:56,159 --> 00:11:57,799 przed stróżem prawa. 191 00:11:57,799 --> 00:12:01,200 Ale jestem pewien, że sierżant podniesie cię na duchu! 192 00:12:15,639 --> 00:12:17,159 Jest tu ktoś? 193 00:12:20,759 --> 00:12:24,000 Nie sądzę, żeby ktoś tu był za długi czas. 194 00:12:26,639 --> 00:12:28,159 Nie jestem tego taki pewien. 195 00:12:31,600 --> 00:12:33,320 Spójrz na tę trawę. 196 00:12:33,320 --> 00:12:36,600 Ten ślad nie może być większy niż jednodniowy. 197 00:12:36,600 --> 00:12:39,919 Myślę, że powinniśmy właściwe rozejrzeć się. 198 00:12:41,399 --> 00:12:44,399 Co więc o tym wiemy W każdym razie postać Edmunda Noona? 199 00:12:44,399 --> 00:12:46,799 Poza tym, że jest podwójnym mordercą. 200 00:12:46,799 --> 00:12:50,080 O ile pamiętam, był nauczycielem 201 00:12:50,080 --> 00:12:53,000 Chyba z Hambleston. 202 00:12:53,000 --> 00:12:54,480 Zgadza się. 203 00:12:54,480 --> 00:12:58,480 Dostał lepszą pracę wykształcenie młodej pani Haggard. 204 00:12:58,480 --> 00:13:00,519 Rzecz w tym, że się w niej zakochał. 205 00:13:02,360 --> 00:13:08,399 „Widzieliśmy to… sobie nawzajem… oczami, 206 00:13:08,399 --> 00:13:13,080 "i życzyłem...w każdym... 207 00:13:15,799 --> 00:13:23,000 „..każde wciągające westchnienie… mówić, ale tego nie zrobił. 208 00:13:23,000 --> 00:13:24,879 „Czuła…” 209 00:13:26,639 --> 00:13:28,200 Kontynuować. 210 00:13:28,200 --> 00:13:30,080 Radzisz sobie bardzo dobrze. 211 00:13:32,840 --> 00:13:35,039 „Czuła się... 212 00:13:35,039 --> 00:13:39,799 "my lips'...impassioned touch. 213 00:13:41,320 --> 00:13:45,600 „To był pierwszy raz Odważyłam się na tyle. 214 00:13:45,600 --> 00:13:49,279 – A jednak nie zbeształa go. 215 00:13:53,440 --> 00:13:56,799 Unfortunately, George Haggard discovered that Edmund had 216 00:13:56,799 --> 00:13:58,679 feelings for his young wife. 217 00:13:58,679 --> 00:14:00,080 Co więc zrobił? 218 00:14:00,080 --> 00:14:03,639 Mr Haggard told Jasmin she was never to see Edmund again. 219 00:14:03,639 --> 00:14:05,200 Nic się nie stało! 220 00:14:05,200 --> 00:14:06,799 Jednak! Znam mężczyzn, którzy go lubią. 221 00:14:06,799 --> 00:14:09,000 It's only a matter of time! 222 00:14:09,000 --> 00:14:10,639 I would never betray you. 223 00:14:10,639 --> 00:14:12,000 I wish I could believe that. 224 00:14:12,000 --> 00:14:13,799 What can I do to convince ty to...? 225 00:14:13,799 --> 00:14:16,039 Możesz mu powiedzieć, że tak nie jest już tu mile widziany! 226 00:14:16,039 --> 00:14:18,399 Ale moje lekcje! Zapomnij o lekcjach! 227 00:14:18,399 --> 00:14:22,679 Kiedy cię znalazłem, twoja wioska już taka była płonął, twoi rodzice nie żyli. 228 00:14:22,679 --> 00:14:25,480 Byłeś na wpół głodny. Pamiętać? 229 00:14:25,480 --> 00:14:27,440 A czyja to była wina? 230 00:14:28,960 --> 00:14:30,720 Co powiedziałeś? 231 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 To był twój kraj! Wasi politycy! 232 00:14:35,200 --> 00:14:36,720 Twoi żołnierze! 233 00:14:38,000 --> 00:14:42,120 Uratowałem ci życie! Czy to nie? wystarczy, żeby zasłużyć na posłuszeństwo?! 234 00:14:47,080 --> 00:14:50,879 Kiedy Edmund Noon odebrał telefon zadzwoń i poinformuj go, że tak 235 00:14:50,879 --> 00:14:52,639 nie jest już mile widziany w domu, 236 00:14:52,639 --> 00:14:55,240 pod każdym względem, wpadł w szał zazdrości, 237 00:14:55,240 --> 00:14:57,600 i przyszedł prosto tutaj, a potem on, 238 00:14:57,600 --> 00:15:01,840 cóż, oboje wiecie koniec tej smutnej historii. 239 00:15:02,960 --> 00:15:04,639 Czy byli jacyś świadkowie? 240 00:15:04,639 --> 00:15:06,480 Gospodyni. 241 00:15:06,480 --> 00:15:07,879 Patrycja Wintham. 242 00:15:07,879 --> 00:15:10,360 Panie Haggard! To pani Wintham! 243 00:15:10,360 --> 00:15:13,559 Właśnie miałem zamiar ci dać lustrzana chusteczka. Jesteś tam? 244 00:15:16,000 --> 00:15:18,519 ONA dyszy i krzyczy 245 00:15:20,679 --> 00:15:24,960 Zanim tu dotarliśmy, żeby aresztować pana W południe był już w biegu. 246 00:15:24,960 --> 00:15:28,840 Ale znaleźliśmy porzuconą broń w rowie niedaleko jego domu. 247 00:15:28,840 --> 00:15:31,159 Patrzeć! Spójrz na to. 248 00:15:32,399 --> 00:15:34,559 Usługi sprzątania. 249 00:15:34,559 --> 00:15:38,240 „Pani Wintham, Priory Lane, Kembleforda.” 250 00:15:38,240 --> 00:15:41,600 Więc Haggardowie dostali swoje gospodyni z lokalnej szmaty. 251 00:15:41,600 --> 00:15:43,799 To gazeta z zeszłego tygodnia. 252 00:15:43,799 --> 00:15:48,120 Ktokolwiek zakreślił to ogłoszenie, z pewnością nie byli to Haggardowie. 253 00:15:50,639 --> 00:15:53,000 Ktoś jej szukał. Dokładnie. 254 00:15:59,720 --> 00:16:03,960 Może to Edmund Noon obwiniał gospodyni za to, co się stało? 255 00:16:03,960 --> 00:16:07,240 W końcu wygląda na to, że była ten, który rozsypał fasolę 256 00:16:07,240 --> 00:16:08,679 do męża. 257 00:16:08,679 --> 00:16:11,679 Nie żebym mówił to była jej wina. 258 00:16:11,679 --> 00:16:15,120 To byłaby zwykła spekulacja, plotki, jeśli chcesz. 259 00:16:16,279 --> 00:16:19,200 Poznajmy jej wersję historii zanim wyciągniemy wnioski, 260 00:16:19,200 --> 00:16:21,039 zrobimy? 261 00:16:31,720 --> 00:16:33,559 Zostań tutaj. 262 00:16:41,600 --> 00:16:43,159 Och, kochanie. 263 00:16:43,159 --> 00:16:45,240 To nie jest dokładnie dobra reklama 264 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 za jej umiejętności sprzątania! 265 00:16:50,840 --> 00:16:54,080 Wygląda na to, że już to mamy trzy zaginione osoby. 266 00:17:01,000 --> 00:17:06,160 Sierżancie, właśnie rozmawialiśmy sąsiadom pani Wintham. 267 00:17:07,279 --> 00:17:09,839 Nie widziano jej na kilka dni. 268 00:17:09,839 --> 00:17:12,279 Być może ojciec Brown odkrył, że jej zaginęła 269 00:17:12,279 --> 00:17:14,519 i poszedł jej szukać. 270 00:17:14,519 --> 00:17:17,319 Jest coś jeszcze powinieneś wiedzieć. 271 00:17:17,319 --> 00:17:19,640 Jeden z moich policjantów właśnie mi to powiedziałeś, w zeszłym tygodniu, 272 00:17:19,640 --> 00:17:21,960 Zadzwoniła Patricia Wintham posterunek policji. 273 00:17:21,960 --> 00:17:23,920 Otrzymała list z pogróżkami. 274 00:17:23,920 --> 00:17:27,000 Sierżant dyżurny przekonał dla niej to był prawdopodobnie żart 275 00:17:27,000 --> 00:17:28,200 ale wtedy... 276 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 ..znaleźliśmy to w jej sypialni. 277 00:17:30,480 --> 00:17:33,640 Jeśli jest od Edmunda Noona, to tak prawdopodobnie ma rację, pani McCarthy. 278 00:17:33,640 --> 00:17:36,759 Wrócił do Kembleford z rachunkiem do wyrównania. 279 00:17:36,759 --> 00:17:40,000 „Już czeka lodowaty dotyk śmierci”. 280 00:17:50,200 --> 00:17:52,319 Inspektor Mallory przemawia. 281 00:17:54,720 --> 00:17:56,519 Śmierć jest lodowata co? 282 00:17:56,519 --> 00:17:58,519 Słyszałeś. 283 00:17:58,519 --> 00:18:00,119 Kto to jest? 284 00:18:00,119 --> 00:18:02,200 Jeszcze na to nie wpadłeś? 285 00:18:03,240 --> 00:18:05,039 Południe? 286 00:18:05,039 --> 00:18:07,880 Zabiłeś miłość mojego życia. 287 00:18:07,880 --> 00:18:09,599 Teraz twoja kolej na cierpienie. 288 00:18:09,599 --> 00:18:11,000 Poczekaj chwilę, chłopcze. 289 00:18:11,000 --> 00:18:12,880 To ty jesteś tutaj mordercą, nie ja! 290 00:18:12,880 --> 00:18:16,119 Nikogo nie zabiłem. Już. 291 00:18:16,119 --> 00:18:18,759 Więc te dziury po kulach wybuchł samoistnie 292 00:18:18,759 --> 00:18:20,440 w Panu i Pani Haggard, prawda? 293 00:18:20,440 --> 00:18:22,640 Byli już martwi kiedy tam dotarłem. 294 00:18:22,640 --> 00:18:24,640 Zadzwoniła do mnie Jasmin. 295 00:18:24,640 --> 00:18:26,640 Była przerażona. 296 00:18:33,440 --> 00:18:38,119 To ja. On wie. Ten złośliwy powiedziała mu gospodyni. 297 00:18:38,119 --> 00:18:39,759 Proszę, musisz przyjechać. 298 00:18:39,759 --> 00:18:42,359 Wyjedziemy gdzieś. Kocham cię! 299 00:18:45,200 --> 00:18:47,880 Poszedłem do domu, żeby chronić Jasmin, żeby jej nie zabić. 300 00:18:51,640 --> 00:18:55,880 Dotarłem tam najszybciej jak mogłem, ale było już za późno. 301 00:18:57,559 --> 00:18:58,720 Jaśmin? 302 00:19:04,640 --> 00:19:06,359 Jaśmin? 303 00:19:06,359 --> 00:19:08,119 To ja, Edmundzie. 304 00:19:10,240 --> 00:19:11,400 Hej. 305 00:19:19,960 --> 00:19:21,000 Jaśmin? 306 00:19:23,319 --> 00:19:25,279 Otwórz oczy! 307 00:19:25,279 --> 00:19:27,400 Otwórz oczy, Jasmin! 308 00:19:48,519 --> 00:19:51,039 Panie Haggard? To pani Wintham. 309 00:19:51,039 --> 00:19:53,880 Miałem zamiar dać ci lusterka wytrzeć. Jesteś tam? 310 00:19:58,640 --> 00:20:03,119 Wiedziałem, jak to wygląda, wiedziałem żeby nikt mi nigdy nie uwierzył, 311 00:20:03,119 --> 00:20:04,960 więc pobiegłem. 312 00:20:04,960 --> 00:20:08,079 Spędziłem ostatnie dwa lata w biegu, 313 00:20:08,079 --> 00:20:10,720 przemieszczanie się z miejsca na miejsce, zawsze zaglądając mi przez ramię. 314 00:20:10,720 --> 00:20:12,480 Już tego nie robię. 315 00:20:12,480 --> 00:20:14,480 Nadszedł czas na... 316 00:20:14,480 --> 00:20:16,039 Rozdzielczość. 317 00:20:16,039 --> 00:20:17,680 Nie masz na myśli zemsty? 318 00:20:20,559 --> 00:20:22,440 Och, Ojcze, udało Ci się. 319 00:20:22,440 --> 00:20:24,960 Tak, chyba mam na myśli zemstę. 320 00:20:24,960 --> 00:20:26,319 Przeciwko komu? 321 00:20:26,319 --> 00:20:29,000 George Haggard mógł mnie okraść szansy na zabicie go, ale w 322 00:20:29,000 --> 00:20:31,720 przynajmniej mogę ich ukarać który przyczynił się do śmierci Jasmin. 323 00:20:31,720 --> 00:20:33,279 Łącznie z wami obojgiem. 324 00:20:35,279 --> 00:20:36,920 To nie ma nic wspólnego ze mną! 325 00:20:36,920 --> 00:20:39,200 Jesteś inspektorem, prawda? 326 00:20:39,200 --> 00:20:41,720 Według gazet, zignorowałeś doniesienia o kobiecie 327 00:20:41,720 --> 00:20:44,119 krzyki dochodzące ze Spencer Hall w noc morderstwa. 328 00:20:44,119 --> 00:20:46,799 Powiedział, że to nie jest twoje zadanie wtrącać się w domowe spory! 329 00:20:46,799 --> 00:20:49,200 Nawet nie byłem w środku Kembleford wtedy! 330 00:20:49,200 --> 00:20:51,240 To musiał być jeden z moich poprzednicy, więc... 331 00:20:51,240 --> 00:20:53,319 To nie ma znaczenia. 332 00:20:53,319 --> 00:20:55,279 Policja zostawiła ją na śmierć. 333 00:20:55,279 --> 00:20:56,680 Policja zapłaci. 334 00:20:57,720 --> 00:21:03,759 A co do Ciebie, Ojcze, czytam wszystko o dzienniku, który znaleźli. 335 00:21:03,759 --> 00:21:05,599 Jaki pamiętnik? 336 00:21:05,599 --> 00:21:07,319 Pana Haggarda. 337 00:21:07,319 --> 00:21:11,519 Napisał o wizycie u swego księdza do spowiedzi jeszcze tego samego ranka, 338 00:21:11,519 --> 00:21:15,559 dzieląc się swoimi wątpliwościami o wierności swojej żony. 339 00:21:15,559 --> 00:21:18,359 Nawet gdyby to była prawda, Nie rozumiem, jak ja... 340 00:21:18,359 --> 00:21:21,079 Mogłeś ją ostrzec gniewu męża, ale zamiast tego 341 00:21:21,079 --> 00:21:23,599 nic nie zrobiłeś poszedł do domu i ją zabił! 342 00:21:23,599 --> 00:21:27,599 Panie Noon, rozumiem, że tak poniósł straszliwą stratę, ale... 343 00:21:29,000 --> 00:21:30,559 Nic nie rozumiesz! 344 00:21:33,279 --> 00:21:35,759 Ale żeby udowodnić, że nie jestem potworem, 345 00:21:35,759 --> 00:21:39,200 Dam ci szansę aby się zrehabilitować. 346 00:21:42,039 --> 00:21:44,079 Zagramy w grę. 347 00:21:44,079 --> 00:21:47,920 Teraz schwytałem Patricię Wintham i gdzieś ją ukryłem 348 00:21:47,920 --> 00:21:49,880 w granicach ze Spencer Halla. 349 00:21:49,880 --> 00:21:52,359 Znajdź ją przed zachodem słońca i pozwolę ci żyć. 350 00:21:52,359 --> 00:21:56,559 Ale jeśli ci się nie uda lub wezwiesz pomoc, albo spróbuj opuścić teren... 351 00:21:58,960 --> 00:22:00,279 ..Zabiję was wszystkich. 352 00:22:12,039 --> 00:22:14,960 Lepiej zacznijmy szukać dla pani Wintham. 353 00:22:27,599 --> 00:22:28,960 Brak szczęścia. 354 00:22:28,960 --> 00:22:32,960 Szukałem wszędzie, piwnica, strych, 355 00:22:32,960 --> 00:22:34,880 i siedzisz na tyłku. 356 00:22:38,920 --> 00:22:41,960 „Już czeka lodowaty dotyk śmierci”. 357 00:22:41,960 --> 00:22:44,640 To właśnie jest szmata powiedział przez telefon. 358 00:22:44,640 --> 00:22:46,759 To musi coś znaczyć. 359 00:22:46,759 --> 00:22:49,319 To znaczy, że ktoś się tym zajmuje. 360 00:22:49,319 --> 00:22:51,680 I zaczynam się martwić to możemy być my! 361 00:22:57,960 --> 00:23:00,240 Myślę, że dał nam wskazówkę. 362 00:23:00,240 --> 00:23:01,720 I dlaczego miałby to zrobić? 363 00:23:01,720 --> 00:23:04,160 Jak powiedział, to jest gra. W pewnym sensie. 364 00:23:05,160 --> 00:23:07,440 Sam jestem raczej fanem remika ginu. 365 00:23:07,440 --> 00:23:08,920 „Kłamstwa w sklepie.” 366 00:23:08,920 --> 00:23:11,559 Być może nawiązuje do budynku gospodarczego w obrębie 367 00:23:11,559 --> 00:23:13,440 granice Spencer Hall. 368 00:23:13,440 --> 00:23:15,160 Jak szopa, masz na myśli? Tak. 369 00:23:16,240 --> 00:23:18,440 Cóż, rozdzielmy się. Będzie szybciej. 370 00:23:18,440 --> 00:23:20,000 Brawo, inspektorze. 371 00:23:21,599 --> 00:23:23,720 I w ten sposób mogę zdobyć trochę spokoju i ciszy. 372 00:23:26,000 --> 00:23:29,039 BRZĘKANIE Pani Wintham? 373 00:23:35,160 --> 00:23:37,240 Gołębie! 374 00:23:47,519 --> 00:23:49,200 To jest bez sensu. 375 00:23:49,200 --> 00:23:51,480 Powinienem zadzwonić na stację i zebrać się dwa tuziny ludzi i rozerwiemy 376 00:23:51,480 --> 00:23:54,160 to miejsce osobno, dopóki jej nie znajdziemy. 377 00:23:54,160 --> 00:23:57,880 A co z groźbą zabójstwa ze strony Noona? Pani Wintham, jeśli tak? 378 00:23:57,880 --> 00:23:59,519 Nie mówiąc już o nas. 379 00:24:00,559 --> 00:24:02,359 Jeśli on myśli, że to jest gra, 380 00:24:02,359 --> 00:24:06,400 co powiedzieć, że ona jeszcze nie umarła i on się z nami tylko bawi?! 381 00:24:06,400 --> 00:24:08,960 Humbug? To pomoże. 382 00:24:10,200 --> 00:24:12,920 Jak będzie gotowany słodki ewentualnie pomóc? 383 00:24:12,920 --> 00:24:17,519 Poczucie komfortu połączone z słodka stymulacja mózgu. 384 00:24:19,000 --> 00:24:20,519 Nie, dziękuję. 385 00:24:25,920 --> 00:24:28,720 Kończy nam się czas, już prawie zachód słońca. 386 00:24:28,720 --> 00:24:31,599 Mam tego dość. Wzywam wsparcie! 387 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Inspektor. 388 00:24:35,000 --> 00:24:36,640 Co tam jest? 389 00:24:38,720 --> 00:24:40,759 Może jakiś tajny tunel. 390 00:24:42,480 --> 00:24:45,400 Właściwie, myślę to nieużywana lodownia. 391 00:24:45,400 --> 00:24:48,319 Lodowaty dotyk śmierci! Rzeczywiście. 392 00:24:49,960 --> 00:24:51,440 Po tobie. 393 00:24:52,880 --> 00:24:54,839 Niech Jego światło świeci w ciemności. 394 00:25:24,759 --> 00:25:26,240 Dziękuję, inspektorze. 395 00:25:35,559 --> 00:25:37,960 Dobrze? Pani Wintham?! 396 00:25:39,440 --> 00:25:41,279 Dzięki Bogu za to. 397 00:25:41,279 --> 00:25:43,079 Zabierzmy ją stąd. 398 00:25:45,200 --> 00:25:46,440 Oj! 399 00:25:49,279 --> 00:25:51,440 Mieliśmy umowę! 400 00:25:51,440 --> 00:25:54,680 Powiedziałem, że jeśli ją znajdziesz, Nie zabiłbym cię. 401 00:25:54,680 --> 00:25:56,759 Nie powiedziałem, że pozwolę ci odejść. 402 00:25:56,759 --> 00:25:58,920 Wszyscy jesteśmy śmiertelni, oczywiście. 403 00:25:58,920 --> 00:26:01,200 Kto wie, jak długo ktoś z nas odszedł? 404 00:26:01,200 --> 00:26:04,400 Panie Noon, proszę, nie możemy sobie tego wyobrazić przez co przeszłaś, ale... 405 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Następnie spróbuj bardziej. 406 00:26:06,720 --> 00:26:08,680 Nikt Cię tu nie znajdzie. 407 00:26:08,680 --> 00:26:12,039 Możesz spędzić ostatnie kilka godzin błąkając się w ciemności, 408 00:26:12,039 --> 00:26:13,839 myśląc o tym, co zrobiłeś. 409 00:26:16,799 --> 00:26:19,319 Południe! Wróć tutaj! 410 00:26:19,319 --> 00:26:22,720 TRZYMA DRZWI Południe! 411 00:26:44,880 --> 00:26:46,359 Przepraszam. 412 00:26:48,599 --> 00:26:50,279 Przepraszam, kochanie. 413 00:26:55,079 --> 00:27:01,440 Że nie dotarłem tam wcześniej, że nie mogłam go powstrzymać. 414 00:27:08,480 --> 00:27:10,400 Ale to już koniec. 415 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 Wszystko. 416 00:27:51,839 --> 00:27:53,759 Sprowadziliśmy matkę Edmunda Noona. 417 00:27:53,759 --> 00:27:56,160 Uzyskała wynik pozytywny oznaczenie na ciele. 418 00:27:56,160 --> 00:27:58,119 A ty nadal myślisz to było samobójstwo? 419 00:27:58,119 --> 00:27:59,720 Nie było żadnych śladów walki. 420 00:27:59,720 --> 00:28:01,799 A jego odciski były tylko te na butelce. 421 00:28:01,799 --> 00:28:05,799 Czy naszym priorytetem nie powinno być znalezienie Ojciec Brown i pani Wintham? 422 00:28:05,799 --> 00:28:08,000 Tak, tak i inspektor Mallory. 423 00:28:08,000 --> 00:28:09,160 Tak. 424 00:28:09,160 --> 00:28:12,200 Edmund Noon był niewątpliwie bardzo niebezpieczny człowiek i my to mamy 425 00:28:12,200 --> 00:28:14,759 dobry powód, żeby wierzyć, że tak było w kontakcie ze wszystkimi trzema 426 00:28:14,759 --> 00:28:16,480 przed ich zniknięciem. 427 00:28:16,480 --> 00:28:19,400 Więc myślę, że powinniśmy wrócić do Spencer Hall i poszukaj wskazówek. 428 00:28:19,400 --> 00:28:22,000 Tak, ale chodzi o to, to sprawa policji, więc... 429 00:28:22,000 --> 00:28:23,160 Och, nie bądź tępy. 430 00:28:23,160 --> 00:28:25,319 Wiesz doskonale że utknąłeś z nami, 431 00:28:25,319 --> 00:28:27,039 więc równie dobrze możesz to przyjąć. 432 00:28:27,039 --> 00:28:30,160 Nie sądzę, żeby to miało znaczenie, jeśli my mieć jeszcze dwie pary oczu 433 00:28:30,160 --> 00:28:33,039 w sprawie. To jest duch! 434 00:28:33,039 --> 00:28:35,880 Panie Wolny! Czy mógłbym zamienić słówko? 435 00:28:35,880 --> 00:28:40,640 Moje uszy i serce są Twoje w wieczności, pani McCarthy. 436 00:28:40,640 --> 00:28:43,079 Tak, cóż, niech tak będzie. 437 00:28:43,079 --> 00:28:46,119 Czy byłbyś w stanie utrzymać uważaj na księdza Browna 438 00:28:46,119 --> 00:28:48,400 na wypadek, gdyby się pojawił? Nadal go nie ma? 439 00:28:48,400 --> 00:28:50,240 Tak, tak, obawiam się, że tak. 440 00:28:50,240 --> 00:28:52,720 Utknął gdzieś, sądzę. 441 00:28:52,720 --> 00:28:54,960 Jakieś szczypce mnie zamknęły raz w moim wychodku. 442 00:28:54,960 --> 00:28:56,759 Byłem tam przez trzy dni. 443 00:28:56,759 --> 00:28:58,359 To straszne! Biedna rzecz! 444 00:28:58,359 --> 00:29:00,000 Nie było tak źle. 445 00:29:00,000 --> 00:29:03,759 Jak bycie w mojej ziemiance we Flandrii, tylko bez tych huków. 446 00:29:03,759 --> 00:29:08,200 Więc chcesz, żebym tu posiedział i poczekaj na niego na wszelki wypadek 447 00:29:08,200 --> 00:29:10,160 przychodzi na rowerze? Dokładnie. 448 00:29:10,160 --> 00:29:13,920 Dla pani, pani McCarthy, Podjąłbym się pracy 449 00:29:13,920 --> 00:29:17,160 Herkulesie i zapytaj tylko za uśmiech na twarzy. 450 00:29:17,160 --> 00:29:19,519 nalegam. Oh. 451 00:29:19,519 --> 00:29:20,839 Cóż, w takim razie. 452 00:29:23,720 --> 00:29:25,920 Chciałem zaszyć to „ole!” 453 00:29:29,920 --> 00:29:32,640 Więc co się stanie jeśli zobaczę dobrego Ojca? 454 00:29:32,640 --> 00:29:36,920 Powiedz mu, że pojechaliśmy Spencer Hall, żeby go poszukać. 455 00:29:36,920 --> 00:29:39,240 Ciężka praca... 456 00:29:39,240 --> 00:29:40,680 ..ale... 457 00:29:42,319 --> 00:29:44,920 ..jakiś kretyn musi to zrobić. 458 00:29:58,559 --> 00:30:02,240 Wszystko w porządku, panienko? To moja wina. 459 00:30:02,240 --> 00:30:04,119 Nie mów cicho. 460 00:30:04,119 --> 00:30:05,519 Nie zamknąłeś nas tutaj. 461 00:30:05,519 --> 00:30:09,079 Nie, ale powiedziałem panu Haggardowi o Edmundzie i Jasminie. 462 00:30:09,079 --> 00:30:11,240 A gdybym tego nie zrobił, nadal by żyli. 463 00:30:11,240 --> 00:30:13,680 Więc dlaczego mu powiedziałeś? 464 00:30:15,200 --> 00:30:17,000 Chroniłem Edmunda. 465 00:30:18,559 --> 00:30:20,079 Chronić go? 466 00:30:20,079 --> 00:30:24,079 Miał zamiar porzucić swoje życie dla tej głupiej dziewczyny. 467 00:30:25,960 --> 00:30:29,680 A ty go nie chciałeś uciekam z nią, 468 00:30:29,680 --> 00:30:33,200 bo coś do niego czujesz? Ja wiem! 469 00:30:33,200 --> 00:30:38,960 Wiem, że jestem idiotą, a teraz my wszyscy zapłacą za moją drobną zazdrość. 470 00:30:40,079 --> 00:30:43,559 Nigdy nie wiadomo. Może wróci, puśćmy nas. 471 00:30:43,559 --> 00:30:45,279 To jest gra, tak jak powiedziałeś, Ojcze. 472 00:30:47,880 --> 00:30:50,400 Edmund mi to powiedział, kiedy to zostało zrobione, 473 00:30:50,400 --> 00:30:52,720 miał być z Jasmin. 474 00:30:54,680 --> 00:30:56,160 On nie wróci. 475 00:30:58,400 --> 00:31:01,480 Wtedy będę się modlił za jego biednych, udręczona dusza. 476 00:31:02,640 --> 00:31:04,640 Martwię się o nasze dusze. 477 00:31:05,839 --> 00:31:09,359 Jestem pewien, że są ludzie szuka nas. 478 00:31:09,359 --> 00:31:14,000 I jak dokładnie będą nas śledzić do tej dziury w ziemi? 479 00:31:14,000 --> 00:31:17,680 Moglibyśmy krzyczeć „niebieskie morderstwo”. Dzień Sądu i nikt by nie usłyszał! 480 00:31:17,680 --> 00:31:21,440 „I poprowadzę ślepych przez sposoby, których nie znają, 481 00:31:21,440 --> 00:31:26,839 „i na ścieżkach, którymi byli nieświadomi, sprawię, że będą chodzić. 482 00:31:28,880 --> 00:31:34,319 „Stworzę ciemność światło przed nimi, 483 00:31:34,319 --> 00:31:35,960 „i krzywe rzeczy prosto.” 484 00:31:38,759 --> 00:31:40,960 Cokolwiek? Ani śladu. Ja też nie. 485 00:31:40,960 --> 00:31:42,319 Cóż, co teraz zrobimy? 486 00:31:43,240 --> 00:31:45,160 Ten błotnisty ślad, który znalazłeś. 487 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 To nie pochodziłoby od kogoś idąc żwirowym podjazdem, 488 00:31:47,960 --> 00:31:50,440 by to było? Ogrody! 489 00:31:54,400 --> 00:31:55,440 Nie czuję się dobrze. 490 00:31:56,920 --> 00:31:58,519 Taki zmęczony. 491 00:32:00,359 --> 00:32:02,599 Pani? 492 00:32:02,599 --> 00:32:05,799 Myślisz, że ją odurzył? 493 00:32:05,799 --> 00:32:07,440 Możliwe. 494 00:32:07,440 --> 00:32:11,119 Ale te drzwi byłyby zaprojektowane tak, aby nie przepuszczać ciepłego powietrza 495 00:32:11,119 --> 00:32:12,480 w miesiącach letnich. 496 00:32:14,920 --> 00:32:17,119 Czy mówisz? kończy nam się tlen? 497 00:32:18,960 --> 00:32:20,839 Jak długo? 498 00:32:20,839 --> 00:32:26,279 Trudno powiedzieć, ale jeśli pani Wintham już daje objawy... 499 00:32:26,279 --> 00:32:28,000 Typowe! 500 00:32:28,000 --> 00:32:31,480 Dopiero co odnowiłem członkostwo w klubie golfowym. 501 00:32:33,759 --> 00:32:35,759 Jakieś pomysły? 502 00:32:35,759 --> 00:32:38,519 Może moglibyśmy wykopać sobie drogę? 503 00:32:38,519 --> 00:32:40,400 Te ściany są za grube. 504 00:32:40,400 --> 00:32:43,759 Zmarnowalibyśmy tę odrobinę powietrza wyszliśmy. 505 00:32:43,759 --> 00:32:50,000 Nie, naszym jedynym wyborem jest poczekać i wierzcie, że Bóg nas wybawi. 506 00:32:52,599 --> 00:32:57,359 To byłby ten sam Bóg wylądowaliśmy tutaj w pierwszej kolejności? 507 00:32:58,319 --> 00:33:01,079 Być może myślał, że tak będzie dla nas szansa 508 00:33:01,079 --> 00:33:03,680 aby pogodzić nasze różnice. 509 00:33:03,680 --> 00:33:07,599 Powiedz mu ode mnie, że idzie być bardzo rozczarowanym! 510 00:33:11,559 --> 00:33:13,519 Gdzie jest Penelopa? 511 00:33:13,519 --> 00:33:15,599 Wciąż sprawdzam szklarnię, myślę. 512 00:33:15,599 --> 00:33:19,200 Patrzeć! Znalazłem to porzucone z tyłu sterta kompostu. 513 00:33:19,200 --> 00:33:21,799 Ale ani śladu jego właściciela, zgaduję? 514 00:33:21,799 --> 00:33:23,960 Musiało je zabrać południe gdzie indziej? 515 00:33:23,960 --> 00:33:25,279 Przydałby mu się pojazd 516 00:33:25,279 --> 00:33:27,960 i nie zauważyłem żadnej opony tory na tym podjeździe. 517 00:33:27,960 --> 00:33:29,440 Patrzeć. 518 00:33:32,119 --> 00:33:34,680 Rozpoznałbym te bzdury gdziekolwiek. 519 00:33:34,680 --> 00:33:37,440 Są ze sklepu ze słodyczami na ulicy Nadziei. 520 00:33:37,440 --> 00:33:40,160 Pani Penny robi je sama. Więc? 521 00:33:40,160 --> 00:33:43,680 Dałem ojcu Brownowi paczkę zaledwie dwa dni temu. 522 00:33:43,680 --> 00:33:47,559 To było małe podziękowanie za pomoc w mojej rozmowie WI. 523 00:33:48,799 --> 00:33:50,839 Och, spójrz! 524 00:33:50,839 --> 00:33:53,440 Cóż, nie sądzę, że je lubił bardzo. 525 00:33:53,440 --> 00:33:56,240 Są jego ulubieńcami, Zapewniam cię! 526 00:33:57,359 --> 00:33:58,680 Cóż, w takim razie... 527 00:34:00,319 --> 00:34:04,960 Ach! Kolejny! To ślad okruchów chleba. 528 00:34:04,960 --> 00:34:07,720 Ojciec Brown musiał coś podejrzewać może mu się coś stać. 529 00:34:07,720 --> 00:34:10,679 Lepiej dowiedzmy się, dokąd prowadzą zanim będzie za późno! 530 00:34:51,159 --> 00:34:57,639 Wino komunijne? Na pewno? Bardzo przyzwoicie z twojej strony! 531 00:35:13,559 --> 00:35:17,280 Zdobyłbym tylko butelkę albo dwa, szczerze. 532 00:35:24,039 --> 00:35:25,920 Poczekaj chwilę. 533 00:35:33,559 --> 00:35:38,199 Czy to nie ten moment, w którym przychodzisz? z jakimś genialnym planem 534 00:35:38,199 --> 00:35:40,719 żeby nas stąd wydostać? 535 00:35:40,719 --> 00:35:42,199 Przepraszam, że zawiodłem. 536 00:35:46,000 --> 00:35:47,480 W takim razie, Ojcze... 537 00:35:49,440 --> 00:35:51,480 ..o tym co powiedziałeś wcześniej - 538 00:35:51,480 --> 00:35:54,239 godzenie różnic, i to wszystko. 539 00:35:57,320 --> 00:35:59,079 Wiem, że ty i ja 540 00:35:59,079 --> 00:36:03,760 nie zawsze śpiewałem z jakby ten sam arkusz hymnu. 541 00:36:05,440 --> 00:36:07,079 A mówiłem różne rzeczy... 542 00:36:09,400 --> 00:36:11,639 ..za twoimi plecami... 543 00:36:11,639 --> 00:36:14,000 i na twoją twarz, jeśli o to chodzi. 544 00:36:17,119 --> 00:36:21,480 Rzeczy, które nie zawsze były całkowicie bezpłatne. 545 00:36:24,519 --> 00:36:26,559 Chcę tylko, żebyś wiedział, że... 546 00:36:28,920 --> 00:36:33,800 ..Miałem na myśli każde kwitnące słowo! 547 00:36:39,119 --> 00:36:42,159 Szukaliśmy wszędzie, szlak zatarł się. 548 00:36:42,159 --> 00:36:44,000 Cóż, nie możemy się tak po prostu poddać. 549 00:36:46,480 --> 00:36:47,880 Jest jeden! 550 00:36:49,559 --> 00:36:51,960 Dobra robota, pani McCarthy. 551 00:36:51,960 --> 00:36:55,079 Co masz w ustach? Nic. 552 00:36:55,079 --> 00:36:58,679 Czy jadłeś humbugi? Tylko ten. 553 00:36:58,679 --> 00:37:00,800 Brak mi słów, sierżancie. 554 00:37:00,800 --> 00:37:02,519 Co to jest tam na dole? 555 00:37:02,519 --> 00:37:05,440 Och, myślę, że to lodownia, mamy jednego w Montague. 556 00:37:05,440 --> 00:37:07,639 Ciocia Fliss trzyma swojego szampana w tym. 557 00:37:07,639 --> 00:37:09,559 To znaczy, dopóki nie znalazłem klucza. 558 00:37:09,559 --> 00:37:11,840 Nie sądzisz, że oni... 559 00:37:18,320 --> 00:37:19,840 Jest tam ktoś? 560 00:37:21,639 --> 00:37:23,199 Inspektor? 561 00:37:24,960 --> 00:37:27,519 Ojciec? Czy nas słyszysz? 562 00:37:38,079 --> 00:37:40,559 Tam nie ma nikogo. 563 00:37:40,559 --> 00:37:45,199 Miałaś rację, Penelope – w południe musi przeniosłem je gdzie indziej. 564 00:37:45,199 --> 00:37:48,159 W takim razie sugeruję, żebyśmy wrócili na komisariat policji, 565 00:37:48,159 --> 00:37:50,679 ogłosić oficjalny alert. 566 00:37:50,679 --> 00:37:53,599 Co ON tu robi? Pani McCarthy? 567 00:37:53,599 --> 00:37:56,000 To tyle, jeśli chodzi o czujność dla księdza Browna! 568 00:37:56,000 --> 00:37:58,480 Mam dobry pomysł, żeby zapytać o zwrot moich pieniędzy. 569 00:37:58,480 --> 00:38:01,280 Nie daj się sobą ponieść w trzasku, pani McCarthy. 570 00:38:01,280 --> 00:38:04,400 Opuściłem swój post tylko dlatego, że wasza trójka poszła w tym kierunku 571 00:38:04,400 --> 00:38:10,599 dobre mieszkanie, ale zostawiłem klucz na błogosławiona ziemia Mariacka. 572 00:38:10,599 --> 00:38:14,960 Klucz? Co? Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 573 00:38:14,960 --> 00:38:17,559 Czekaj, znalazłeś klucz? 574 00:38:17,559 --> 00:38:20,159 Tuż obok ciała chłopaka został znaleziony. 575 00:38:20,159 --> 00:38:21,880 Mam to tutaj. Oh. 576 00:38:23,039 --> 00:38:24,599 Przynajmniej ja to zrobiłem. 577 00:38:28,760 --> 00:38:30,559 Musiałeś prześliznąć się przez to „ole”. 578 00:38:30,559 --> 00:38:33,960 rozpaczam po Tobie, Haroldzie Slow, naprawdę! 579 00:38:33,960 --> 00:38:38,079 Ojciec! No, odpowiedz mi! 580 00:38:44,079 --> 00:38:48,039 Bunty? Czy to ty? 581 00:38:48,039 --> 00:38:52,880 Powiedz nam, jak możemy cię wydostać stamtąd? Klucz. 582 00:38:52,880 --> 00:38:54,800 Możemy mieć tam problem, Ojciec. 583 00:38:54,800 --> 00:38:56,960 Bardzo mi przykro, ojcze. 584 00:38:56,960 --> 00:38:58,199 Zawiodłem cię. 585 00:38:59,199 --> 00:39:02,360 Haroldzie! Mój stary przyjacielu. 586 00:39:05,960 --> 00:39:07,719 Haroldzie! 587 00:39:10,320 --> 00:39:12,320 Zajrzyj do warsztatu! 588 00:39:15,480 --> 00:39:16,840 Śpieszyć się. 589 00:39:16,840 --> 00:39:18,159 HIPERWENTYLUJE 590 00:39:19,280 --> 00:39:21,000 Warsztat? Jaki warsztat? 591 00:39:22,000 --> 00:39:24,920 Ojciec! Ojcze, nie śpij! 592 00:39:24,920 --> 00:39:27,159 Może jest zapasowy klucz w warsztat. 593 00:39:27,159 --> 00:39:28,719 Pójdę z Haroldem sprawdzić. 594 00:39:28,719 --> 00:39:31,400 Nie. Nie. Zostaniesz z księdzem Brownem. 595 00:39:32,679 --> 00:39:34,639 Masz ochotę na odrobinę mojego towarzystwa, pani M? 596 00:39:34,639 --> 00:39:36,480 Ktoś musi mieć oko na ciebie! 597 00:39:41,280 --> 00:39:43,639 ONA wzdycha To musi być gdzieś tutaj. 598 00:39:43,639 --> 00:39:47,360 Harold Powolny, chociaż byś się postarał?! 599 00:39:48,280 --> 00:39:51,840 Mówią na mnie Blind „Arry”. z powodu tego, co gaz zrobił z moimi oczami. 600 00:39:51,840 --> 00:39:56,199 Och, myślałem, że tak bo zawsze jesteś ślepo pijany. 601 00:39:56,199 --> 00:39:59,639 To też. Więc Ojciec by tego nie zrobił przysłali mnie tutaj 602 00:39:59,639 --> 00:40:00,880 polować na klucz. 603 00:40:00,880 --> 00:40:02,840 Wysłałby jednego z was, prawda? 604 00:40:02,840 --> 00:40:06,480 Cóż, teraz tu jesteś, więc możesz proszę, pomóż mi spojrzeć? 605 00:40:06,480 --> 00:40:09,119 Nie, myślę o czymś inny, zobacz. 606 00:40:09,119 --> 00:40:14,199 Myślę, że to on mnie tu przysłał, bo on wie, że byłem saperem na wojnie. 607 00:40:14,199 --> 00:40:17,000 O czym teraz bełkoczesz? 608 00:40:17,000 --> 00:40:19,199 To znaczy, że wiem, jak wysadzić wszystko w powietrze. 609 00:40:27,880 --> 00:40:32,199 Chcę tylko powiedzieć, tak dla porządku, Uważam, że to okropny pomysł, 610 00:40:32,199 --> 00:40:37,079 To będzie cud, jeśli ten człowiek nie rozsadza nas wszystkich na kawałki - 611 00:40:37,079 --> 00:40:40,480 Ojciec Brown i inspektor Mallory w tym. 612 00:40:42,000 --> 00:40:43,760 Proszę podejść, pani McCarthy. 613 00:40:43,760 --> 00:40:46,400 Jeśli ojciec Brown mnie nauczył jedna rzecz, 614 00:40:46,400 --> 00:40:48,360 to jest to, w co powinniśmy wierzyć w cudach. 615 00:40:48,360 --> 00:40:50,360 Może zechcesz osłaniać swoje... WYBUCH 616 00:40:52,280 --> 00:40:54,079 WYBUCH 617 00:41:01,159 --> 00:41:06,679 POJEDYNCZY WYSOKI TON 618 00:41:06,679 --> 00:41:08,920 TON ZANIKA 619 00:41:10,199 --> 00:41:12,440 PTASI ŚPIEW 620 00:41:14,400 --> 00:41:16,199 ŚMIEJE SIĘ 621 00:41:18,159 --> 00:41:19,760 STOPY 622 00:41:26,639 --> 00:41:28,519 Mamo, czy to ty? 623 00:41:28,519 --> 00:41:30,599 To tylko ja, inspektorze. Tylko ja. 624 00:41:30,599 --> 00:41:33,079 CIĘŻKIE ODDYCHANIE 625 00:41:33,079 --> 00:41:35,960 Ojcze, proszę. Budzić się. 626 00:41:35,960 --> 00:41:37,920 Uderz go. 627 00:41:37,920 --> 00:41:40,440 Bardzo przepraszam? Uderz go! 628 00:41:40,440 --> 00:41:43,679 NIE będę uderzać księdza! No dobrze – zrobię to. 629 00:41:43,679 --> 00:41:46,760 ONA WDYCHA Nie mogę tego zrobić! 630 00:41:46,760 --> 00:41:48,519 Nie sądzisz, że on jest...? 631 00:41:48,519 --> 00:41:50,039 ONA wzdycha 632 00:41:50,039 --> 00:41:52,719 Och, na litość boską, ojcze! Dość tej głupoty. 633 00:41:52,719 --> 00:41:54,320 Potrzebujemy, żebyś się obudził! 634 00:41:54,320 --> 00:41:55,360 ON sapie 635 00:41:56,599 --> 00:41:58,079 Och! 636 00:41:58,079 --> 00:42:01,320 ON sapie 637 00:42:01,320 --> 00:42:03,880 Jesteś pewien, że nie zostaniesz? 638 00:42:03,880 --> 00:42:06,400 Jest co zwiedzać. 639 00:42:06,400 --> 00:42:08,960 Powinienem już wracać do rodziny. Tak samo tutaj. 640 00:42:08,960 --> 00:42:12,880 I szczerze mówiąc, myślę Ojciec Brown i ja wydaliśmy więcej 641 00:42:12,880 --> 00:42:15,440 niż wystarczająco dużo czasu w swoim towarzystwie przez jeden dzień. 642 00:42:15,440 --> 00:42:20,000 Sierżant i ja po prostu chcieliśmy zatrzymać się i... no wiesz. 643 00:42:20,000 --> 00:42:22,159 Proszę bardzo, inspektorze. 644 00:42:22,159 --> 00:42:25,159 Dzięki Bogu, że cię wyciągnęliśmy stamtąd w ostatniej chwili. 645 00:42:25,159 --> 00:42:28,599 Och, to mi przypomniało. Muszę iść do cukierni w 646 00:42:28,599 --> 00:42:32,199 Jutro w Kembleford i zastąp te humbugi. 647 00:42:32,199 --> 00:42:34,000 Jak się czuje pani Wintham? 648 00:42:34,000 --> 00:42:36,159 Trzymają ją w Cottage Szpital na dziś. 649 00:42:36,159 --> 00:42:38,440 Lekarze wydają się pewni, że przeżyje pełne wyzdrowienie. 650 00:42:38,440 --> 00:42:39,719 No cóż, proszę przyjść, sierżancie. 651 00:42:39,719 --> 00:42:42,039 Zostawmy tych dobrych ludzi do ich jedzenia. 652 00:42:42,039 --> 00:42:43,079 Masz rację, proszę pana. 653 00:42:49,920 --> 00:42:52,440 Haroldzie! Cóż za miła niespodzianka. 654 00:42:52,440 --> 00:42:56,199 Zostałem zaproszony do przyłączenia się do Was miejsce na hotpot. 655 00:42:56,199 --> 00:42:57,480 Nie patrz na mnie. 656 00:42:59,119 --> 00:43:02,719 Cóż, pomyślałem, że to będzie dobry sposób powiedzenia „dziękuję”. 657 00:43:04,480 --> 00:43:06,360 W końcu uratował sytuację. 658 00:43:06,360 --> 00:43:08,119 Dla pani, pani McCarthy. 659 00:43:08,119 --> 00:43:10,719 Nie martw się, nie uszczypnąłem ich z cmentarza. 660 00:43:10,719 --> 00:43:13,639 Są z łąki za moją stodołą. 661 00:43:13,639 --> 00:43:18,199 Są zachwycające, panie Powolny. A teraz proszę, czuj się jak u siebie. 662 00:43:20,960 --> 00:43:22,719 Cuda nigdy nie ustają. 663 00:43:23,880 --> 00:43:26,599 Myślałem, że to sprawa chrześcijańska zrobić. 664 00:43:26,599 --> 00:43:30,920 Całkiem słusznie. Teraz powiedz mi, czy to będzie letni ślub? 665 00:43:30,920 --> 00:43:32,639 ONA WYDYCHA 666 00:43:42,679 --> 00:43:45,159 Pobłogosław nas, Panie, i te Twoje dary 667 00:43:45,159 --> 00:43:48,800 o którą z Twojej łaski chodzi otrzymać przez Chrystusa, Pana naszego. 668 00:43:48,800 --> 00:43:50,119 Amen. Amen. 669 00:43:53,360 --> 00:43:54,400 Ha!